Discussion:
Kasse, karse, påse och pôse
(too old to reply)
Niklas Karlsson
2004-08-25 18:48:06 UTC
Permalink
Jag och en kollega funderade på orden kasse och påse. Vad är det
egentligen för skillnad? Är den i huvudsak dialektal, eller föreligger
en faktiskt betydelseskillnad även i rikssvenskan?

Vi kunde enas om att man kunde säga både plastpåse och plastkasse
respektive papperspåse och papperskasse utan större betydelseskillnad.
Men man kan bara säga tygkasse; tygpåse låter helt enkelt fel. (Det
låter som en påse man har tyg i, inte en påse som är av tyg.)

Intressant är också hur de här orden uttalas. Här i Östergötland
förekommer uttalet karse, men den lär finnas på andra håll i landet
också. Ordet påse uttalas ju ibland pöse, inspirerat av västsvenskans
pôse.

Varifrån kommer de här orden? Deras ursprung kan kanske kasta ljus på
deras möjligen olika betydelser.

/Niklas
Mats Löfdahl
2004-08-25 19:21:05 UTC
Permalink
Post by Niklas Karlsson
Vi kunde enas om att man kunde säga både plastpåse och plastkasse
respektive papperspåse och papperskasse utan större betydelseskillnad.
Det är möjligt att gränsen mellan kasse och påse är flytande men i
allmänhet är väl en kasse större och gjord i grövre material än en påse.
Dessutom har en kasse nästan alltid handtag, medan det inte är lika
vanligt för påsar.

Ännu större är förstås en säck, med eller utan handtag.
Alexander Backlund
2004-09-01 11:55:03 UTC
Permalink
Post by Niklas Karlsson
Vi kunde enas om att man kunde säga både plastpåse och plastkasse
respektive papperspåse och papperskasse utan större betydelseskillnad.
En plastpåse är 1-3 liter och utan handtag.
En plastkasse är sådan man lägger varorna i när man har handlat.
Tja, oftast tar man väl varorna i en plastpåse (med handtag) eller en
papperskasse...
Tamuel
2004-09-01 19:31:37 UTC
Permalink
Post by Alexander Backlund
Post by Niklas Karlsson
Vi kunde enas om att man kunde säga både plastpåse och plastkasse
respektive papperspåse och papperskasse utan större betydelseskillnad.
En plastpåse är 1-3 liter och utan handtag.
En plastkasse är sådan man lägger varorna i när man har handlat.
Tja, oftast tar man väl varorna i en plastpåse (med handtag) eller en
papperskasse...
Någon enstaka vara kan man ta i en papperspåse.

Plastpåse associerar åtminstone jag till en mindre kasse. Matvaror tar man i en
plastkasse, medan t.ex. lösgodis tas i en plastpåse.

Det verkar vara en volymskillnad mellan påse och kasse.
Nisse Husberg
2004-09-02 11:14:06 UTC
Permalink
Post by Tamuel
Någon enstaka vara kan man ta i en papperspåse.
Plastpåse associerar åtminstone jag till en mindre kasse. Matvaror tar man i en
plastkasse, medan t.ex. lösgodis tas i en plastpåse.
Det verkar vara en volymskillnad mellan påse och kasse.
Jo, jag kan tänka mej en plastpåse som är ganska liten.

Nisse
Nisse Husberg
2004-09-02 11:12:39 UTC
Permalink
Post by Alexander Backlund
Post by Niklas Karlsson
Vi kunde enas om att man kunde säga både plastpåse och plastkasse
respektive papperspåse och papperskasse utan större betydelseskillnad.
En plastpåse är 1-3 liter och utan handtag.
En plastkasse är sådan man lägger varorna i när man har handlat.
Tja, oftast tar man väl varorna i en plastpåse (med handtag) eller en
papperskasse...
Påse är alltid av papper (eller liknande). Plastkassar får man från
butikerna.

Det var litet problem i Sverige då försäljaren frågade om jag ville ha
en "påse" och jag svarade att jag hellre tar en "plastkass".

Och det är ju inte det enda ordet som skiljer åt finlandssvensk kutym
från rikssvensk.

Nisse
Mats Löfdahl
2004-09-02 11:32:34 UTC
Permalink
Post by Nisse Husberg
Post by Alexander Backlund
Post by Niklas Karlsson
Vi kunde enas om att man kunde säga både plastpåse och plastkasse
respektive papperspåse och papperskasse utan större betydelseskillnad.
En plastpåse är 1-3 liter och utan handtag.
En plastkasse är sådan man lägger varorna i när man har handlat.
Tja, oftast tar man väl varorna i en plastpåse (med handtag) eller en
papperskasse...
Påse är alltid av papper (eller liknande).
Vad kallar du den sladdriga, genomskinliga plastkonstruktion med en
volym på i storleksordningen en eller ett par liter, som man t ex kan
frysa in mat i? En kasse?
Nisse Husberg
2004-09-07 09:50:48 UTC
Permalink
Post by Mats Löfdahl
Post by Nisse Husberg
Post by Alexander Backlund
Post by Niklas Karlsson
Vi kunde enas om att man kunde säga både plastpåse och plastkasse
respektive papperspåse och papperskasse utan större betydelseskillnad.
En plastpåse är 1-3 liter och utan handtag.
En plastkasse är sådan man lägger varorna i när man har handlat.
Tja, oftast tar man väl varorna i en plastpåse (med handtag) eller en
papperskasse...
Påse är alltid av papper (eller liknande).
Vad kallar du den sladdriga, genomskinliga plastkonstruktion med en
volym på i storleksordningen en eller ett par liter, som man t ex kan
frysa in mat i? En kasse?
Nä, det är nog en påse. Definitivt. Fast egentligen kallar jag det
"plastposa" (med kort o).

Nisse

Jana
2004-09-02 14:24:33 UTC
Permalink
Post by Nisse Husberg
Påse är alltid av papper (eller liknande). Plastkassar får man från
butikerna.
Det var litet problem i Sverige då försäljaren frågade om jag ville ha
en "påse" och jag svarade att jag hellre tar en "plastkass".
Etymologiskt tycks det vara så att kasse är närmare väska och påse
närmare säck. Den skillnaden lever i viss mån kvar. En kasse eller väska
är alltid tillverkad, en påse eller säck kan vara naturlig, som kindpåse
eller lungsäck.
Alexander Backlund
2004-09-05 11:33:38 UTC
Permalink
Ligger inte skillnaden i att en 'kasse' har handtag (utanför ramen av
'behållaren'), medan en påse inte har det (kanske uttag för att hålla i,
men innanför ramen av behållaren.)
Tja, men när jag tar plastkassen från affären och lägger sopor i den så blir
den genast en soppåse.
Loading...